针对利勃海尔R 9400挖掘机液压系统漏油的问题，维修步骤可以归纳为以下几点：
一、诊断漏油原因
区分内外泄漏：
内泄漏：液压油在系统内部由高压侧流向低压侧，可能是由于密封件失效、高低压侧压力差过大等原因造成。
外泄漏：液压油从系统泄漏到环境中，可能表现为油缸进出油管接头开裂、缸体或缸端盖缺陷、活塞杆拉伤或密封损坏等。
检查具体泄漏点：
仔细检查液压系统的各个部件，特别是油管接头、缸体、缸端盖、活塞杆及其密封件等，以确定具体的泄漏位置。
二、维修步骤
更换损坏的密封件：
如果发现密封件老化、变形或磨损，应及时更换。在更换时，应确保新密封件与原件型号一致，且安装正确。
修复或更换损坏的部件：
对于油管接头开裂、缸体或缸端盖缺陷等问题，应根据实际情况进行修复或更换。
如果活塞杆拉伤严重，可能需要更换活塞杆或进行修复。
清洗和检查液压系统：
在维修过程中，应对液压系统进行彻底清洗，以去除油污和杂质。
检查液压油的清洁度和质量，必要时应更换新的液压油。
调整系统压力：
如果漏油是由于系统压力过高引起的，应适当调整系统压力，以确保其在正常范围内运行。
进行功能测试：
维修完成后，应对挖掘机进行功能测试，确保液压系统工作正常，无泄漏现象。
三、预防措施
定期检查和维护：
定期对挖掘机进行液压系统的检查和维护，及时发现并处理潜在问题。
使用优质液压油：
使用符合挖掘机要求的优质液压油，以减少对液压系统的腐蚀和磨损。
注意操作规范：
在操作过程中，注意避免超过挖掘机的压力范围和使用限制，以减少对液压系统的损害。
综上所述，针对利勃海尔R 9400挖掘机液压系统漏油的问题，应通过诊断漏油原因、采取维修步骤以及实施预防措施来确保挖掘机的正常运行和延长使用寿命。
