卡特彼勒第二季度业绩突出 修改2013年展望

伊利诺伊州皮奥里亚——卡特彼勒公司（纽交所交易代码：CAT）公布其2013年第二季度每股盈利1.45美元，与2012年第二季度的每股盈利2.54美元相比有所下降。销售和收入从2012年第二季度的173.74亿美元下滑到2013年第二季度的146.21亿美元。2013年第二季度利润为9.6亿美元，低于2012年同期利润16.99亿美元。

“尽管第二季度的销售和收入与去年同期相比有所下降，我对于我们的团队表现感到满意。面对所处的经济环境，我们采取了应对措施，从运营角度来看，我们的表现不错。我们在本季度遇到了一些阻力，尽管我们从与四维相关的和解中获得了1.35亿美元的正向收入，但这不足以抵消货币折算以及对冲损失，代理商继续减少10亿美元的机器库存，以及我们自己减少的12亿美元库存。虽然这些因素对于第二季度的利润产生了重大的不利影响，我们预期2013年下半年不会继续受货币损失以及我们的库存降低影响，因此我们预计今年下半年利润会有所好转。”卡特彼勒公司董事长兼首席执行官道格拉斯·欧博赫曼表示。

“代理商减少的10亿美元机器库存比我们原先预计得多，对于我们本季度的销售和利润产生了不利影响。尽管代理商的机器库存相比历史水平处于低位，代理商继续在使用我们产品分销中心存放的库存，并仍将进一步降低库存，因此我们预计代理商机器库存在2013年下半年减少15至20亿美元，至2013年末代理商库存比2012年末降低35亿美元。这意味着我们今年的销售量低于终端用户需求量，这也为我们在2014年取得更好的销售表现做好准备。”欧博赫曼补充说。

“从运营表现来看，我们做得很好。我们采取行动积极降低成本，并且我们在市场上也获得了成功，终端用户对卡特机器的需求超过了整体行业表现。此外，我们在中国的业务有所提升——虽然工程机械行业整体上有所下降，我们的销售以及终端用户对卡特机器的需求在本季度有所增长。优异的现金流以及我们强劲的资产负债表使得我们能够在今年回购更多的卡特彼勒股票。我有信心我们能够在2013年下半年提升业绩。”欧博赫曼补充说。

2013年展望

我们将预期的2013年销售和收入总额修改为560亿美元至580亿美元，并根据销售和收入预期范围的中间值将每股收益修改为约6.5美元。此前预期的2013年销售和收入总额为570亿美元至610亿美元，基于此销售和收入预期范围的中间值相应的每股收益约7美元。

“整体的终端用户需求与我们之前的预计接近，但是我们现在预期会有更多的代理商库存降低。这是销售和收入预期降低的主要原因。在第二季度，代理商更多地使用了我们产品分销中心的库存，这使他们能以降低的库存量来满足客户需求。由于代理商库存的急剧下降以及采矿行业的下跌，2013年正成为艰难的一年，我们已经采取了控制成本的措施。今年上半年，我们实行了工厂临时停产，公司大部的滚动性裁员，减少弹性员工人数，而且我们减少了任意性和项目类成本。虽然我们已经采取了重要措施，我们在2013年下半年将进一步采取成本缩减措施。”欧博赫曼说。

股票回购

2007年2月，董事会授权回购75亿美元的卡特彼勒股票。 2011年12月，这一授权被延至2015年12月。今年四月，我们宣布回购大约10亿美元股票，我们在六月完成了这一计划。截至2013年第二季度，75亿美元授权已使用了48亿，剩余27亿美元授权。基于我们资产负债表的实力和强劲的现金流，我们预计在2013年第三季度追加回购10亿美元的股票。

“在低迷时期回购股票是我们现金布署战略的重要组成部分。我们在2013年第二季度回购的10亿美元，我们在六月宣布的季度分红增长15%，以及我们预计在第三季度的另外10亿美元股票回购都彰显了我们向股东提供优异回报的承诺。” 欧博赫曼说。

全球员工

截至2013年第二季度末，卡特彼勒在全球共有122,402名全职员工，比2012年第二季度末的132,825总人数减少了10,423名。弹性员工人数减少了9,633名，使全球人员总数减少了20,056人。

人员数减少的主要原因是产量减少和业务剥离。业务剥离（包括出售我们第三方物流业务的多数权益及比塞洛斯的部分分销业务）使全球人员总数减少了6,572名。

关于卡特彼勒

近百年来，卡特彼勒不懈努力，促使进步成为可能，在全球各大洲致力于积极、可持续的变革。卡特彼勒2012年全球销售及收入总额达到658.75亿美元，是建筑工程机械、矿用设备、柴油和天然气发动机、工业用燃气轮机以及电传动内燃机车领域的全球领先企业。与此同时，卡特彼勒也是一家领先的服务供应商，旗下拥有卡特彼勒金融服务、卡特彼勒再制造服务、卡特彼勒物流服务和铁路服务公司。（本文来自卡特彼勒）